Concediamoci un regalo di compleanno...
♪ se questa è la miseria mi ci tuffo con dignità da re(y)! ♫
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Benvenuti nel blog di Paola "fiore di cactus". Qui si trovano notizie e riflessioni su libri, traduzioni, viaggi e vagabondaggi del corpo e della mente. Se volete contattarmi in privato, scrivete a: paola@paolaghinelli.net
Informazioni personali
- Paola
- ...in viaggio, sempre in viaggio, ché per viaggiare non bisogna necessariamente spostarsi.
IL MIO CURRICULUM Principali pubblicazioni
Cliccando sulla voce che vi interessa nelle due rubriche qui sotto ("Volumi pubblicati" e "Opere tradotte"), visualizzerete una sinossi dell'opera prescelta.
Per ulteriori informazioni, cercate i titoli dei libri che vi incuriosiscono nella rubrica "approfondimenti"
Per ulteriori informazioni, cercate i titoli dei libri che vi incuriosiscono nella rubrica "approfondimenti"
Volumi pubblicati
- · Modena extra ... ordinaria (con fotografie di Enrico Bertani), Modena, Colombini editore, 2009
- · Caraibi. Fort-de-France o la città invisibile, Milano, Unicopli, 2006.
- · Archipels littéraires. Chamoiseau, Condé, Confiant, Brival, Maximin, Laferrière, Pineau, Dalembert, Agnant, Montreal, Mémoire d’Encrier, 2005. Raccolta di interviste a scrittori caraibici.
- · Belleville, l’altra Parigi di Daniel Pennac (in collaborazione con Anusca Ferrari), Milano, Unicopli, 2004.
Opere Tradotte
- · Patrick Chamoiseau, Una domenica in cella, Nuoro, Il Maestrale, 2010.
- · Kettly Mars, L’ora ibrida, Milano, Epoché, 2007.
- · Consuelo De Saint-Exupéry, Memorie della rosa, Siena, Barbera, 2007.
- · Georges Rouault, Circo della Stella cadente, Milano, Jaca Book, 2007.
- · Marie-Célie Agnant, Il libro di Emma, Santa Maria Capua Vetere, Spartaco,2007.
- · Juan Miguel Aguilera, Il Sonno della ragione, Siena, Barbera, 2007, traduzione in collaborazione con Manuela Cumbo.
- · Patrick Chamoiseau, Il vecchio schiavo e il molosso, Nuoro, Il Maestrale, 2005.
Approfondimenti
- Black History Month (8)
- Francofonia (45)
- Il blog è morto viva il blog! (1)
- Io in TV (7)
- ISOLE: Guadalupa (3)
- ISOLE: Haiti - Santo Domingo (22)
- ISOLE: Martinica (15)
- Kung fu (9)
- Le blog est mort vive le blog! (1)
- Libri di altri (40)
- LIBRI: Archipels littéraires (7)
- LIBRI: Belleville (3)
- LIBRI: Fort-de-France o la città invisibile (4)
- LIBRI: Modena extra...ordinaria (11)
- Luoghi (25)
- Maternità e bambini (5)
- Matrimonio (7)
- Musica (11)
- Parigi (15)
- Passioni (91)
- PERSONAGGI: Daniel Pennac (4)
- PERSONAGGI: Dany Laferrière (9)
- PERSONAGGI: Jhumpa Lahiri (1)
- PERSONAGGI: Kettly Mars (2)
- PERSONAGGI: M-C Agnant (4)
- PERSONAGGI: Maryse Condé (1)
- PERSONAGGI: Patrick Chamoiseau (16)
- PERSONAGGI: Raphaël Confiant (5)
- PERSONAGGI: Rodney Saint-Éloi (2)
- Poesia (22)
- Polemiche (31)
- Politica/Storia (67)
- Promozione letteraria (62)
- Recensioni ai miei libri (13)
- Ricerca (22)
- Scuola (28)
- Su di me (44)
- Traduzione con la T maiuscola (20)
- TRADUZIONI MINORI (6)
- TRADUZIONI: Il circo della stella cadente (1)
- TRADUZIONI: Il libro di Emma (4)
- TRADUZIONI: Il sonno della ragione (1)
- TRADUZIONI: Il vecchio schiavo e il molosso (11)
- TRADUZIONI: L'ora ibrida (2)
- TRADUZIONI: Memorie della rosa (1)
- TRADUZIONI: Una domenica in cella (5)
- Z-altre pubblicazioni (16)
- ZZ-En français (36)
- ZZ-In English (21)
Anche se un pò in ritardo.... Tanti aguri di compleanno!
RispondiEliminaGrazie Ricky! ;-)
RispondiElimina... ma a te piace questa canzone?
RispondiEliminaPurtroppo sul PC del lavoro non ho a disposizione le casse per ascoltarla e il PC di casa è rotto ormai da mesi...(sto provvedendo alla sua sostituzione in questi giorni!)
RispondiEliminaSe quello che hai indicato è il titolo purtroppo non mi di ce molto; non ricordo mai i titoli delle canzoni (anche delle mie preferite!).
Il titolo è effettivamente "che coss'è l'amor" (con due s). La canzone è di Vinicio Capossela, un cantante che non ho mai ascoltato, perchè mi mette troppa malinconia. Eppure questa canzone (un po' atipica per lui a dire il vero, perchè meno triste) mi è scoppiata nella testa il giorno del mio compleanno... La sto ascoltando a getto continuo. Chissà a forza di ascoltarla forse poi lo capirò, che coss'è l'amor!
RispondiEliminaMai disperare...!!
RispondiEliminaNon resisto alla tentazione di scriverti qui il testo di questa canzone perchè lo trovo veramente notevole, sebbene naturalmente andrebbe ascoltato più che letto:
RispondiEliminaChe cos'è l'amor
chiedilo al vento
che sferza il suo lamento sulla ghiaia del viale del tramonto
all' amaca gelata
che ha perso il suo gazebo
guaire alla stagione andata all'ombra del lampione sans souci
che cos'è l'amor
chiedilo alla porta
alla guardarobiera nera e al suo romanzo rosa
che sfoglia senza posa
al saluto riverente
del peruviano dondolante
che china il capo al lustro della settima Polàr
Ahi, permette signorina sono il re della cantina
volteggio tutto crocco
sotto i lumi dell'arco di San Rocco
ma s'appoggi pure volentieri
fino all'alba livida di bruma che ci asciuga e ci consuma
che cos'è l'amor
è un sasso nella scarpa
che punge il passo lento di bolero con l'amazzone straniera
stringere per finta un'estranea cavaliera
è il rito di ogni sera perso al caldo dei pois di sans souci
Che cos'è l'amor
è la Ramona che entra in campo
e come una vaiassa a colpo grosso te la muove e te la squassa
ha i tacchi alti e il culo basso
la panza nuda e si dimena
scuote la testa da invasata col consesso
dell'amica sua fidata
Ahi, permette signorina sono il re della cantina
vampiro nella vigna, sottrattor nella cucina
son monarca e son boemio
se questa è la miseria mi ci tuffo con dignità da rey
Che cos'è l'amor
è un indirizzo sul comò
di un posto d'oltremare che è lontano solo prima d'arrivare
partita sei partita
e mi trovo ricacciato mio malgrado nel girone antico qui dannato tra gli inferi dei bar
Che cos'è l'amor
è quello che rimane
da spartirsi e litigarsi nel setaccio della penultima ora
qualche Estèr da Ravarino mi permetto di salvare
al suo destino
dalla roulotte ghiacciata degli immigrati accesi
della banda sans souci
Ahi, permette signorina, sono il re della cantina
vampiro nella vigna
sottrattor nella cucina
Son monarca son boemio
se questa è la miseria mi ci tuffo con dignità da rey
Ahi, permette signorina, sono il re della cantina
volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco
Son monarca son boemio
se questa è la miseria mi ci tuffo con dignità da rey!
Il testo sembra interessante, è veramente un peccato che non possa sentirlo cantato. Comunque ancora per poco, in settimana dovrebbe arrivarmi il pc che ho ordinato e allora ti farò sapere cosa ne penso!
RispondiEliminaBuona giornata...!
Cavolo! me ne ero dimenticato. Tanti auguri spero li accetterai volentieri, un abbraccio Luciano ps commentato come anonimo perche' se no non lo spediva...ciao
RispondiEliminaSe quello che hai indicato è il titolo purtroppo non mi di ce molto; non ricordo mai i titoli delle canzoni (anche delle mie preferite!....Comunque ancora per poco, in settimana dovrebbe arrivarmi il pc che ho ordinato e allora ti farò sapere cosa ne penso!
RispondiElimina